切换到宽版
  • 1068阅读
  • 0回复

国外购美妆必备 超详细的化妆品中英文对照 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线人面桃花
 

发帖
243
金币
252
威望
218
贡献值
0
银元
0
好评度
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2016-01-20
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转 我爱波士顿 。 立即注册 已有账号? 关闭
导语:节日正是出国扫货的高峰,而“美妆品”绝对是购物清单的主角!这期为大家列出的超详细美妆品中英文对照,让你在没有中文标注的情况下也可以顺利将各种护肤品、彩妆品收入囊中哦!
< 我爱波士顿社区论坛 http://www.51boston.com >

一、护肤品名称(Skin care)
举例:贝玲妃高保湿面霜(Benefit total moisture facial cream)
洗面奶:facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)
爽肤水:toner/astringent
紧肤水:firming lotion
< 我爱波士顿社区论坛 http://www.51boston.com >

柔肤水:toner/smoothing toner (facial mist/facial spray/complexion mist)
面霜: facial cream
隔离霜,防晒:sun screen/sun block
美白:whitening
< 我爱波士顿社区论坛 http://www.51boston.com >

露:lotion,
霜:cream
日霜:day cream
晚霜:night cream
< 我爱波士顿社区论坛 http://www.51boston.com >

眼部GEL: eye gel
面膜: facial mask/masque
眼膜: eye mask
护唇用:Lip care
< 我爱波士顿社区论坛 http://www.51boston.com >

口红护膜:Lip coat
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep)pore cleanser/striper pore refining
去死皮: Exfoliating Scrub
< 我爱波士顿社区论坛 http://www.51boston.com >

润肤露(身体): 护手霜: hand lotion/moisturizer
沐浴露: body wash
二、常见成分、功能名称
Clarifiant / Lisse —— 让皮肤更有光泽,更为光滑,增加容光写有这些词的产品意味着清洁皮肤,增加血色。它们在日用润肤品以及增加头髮光泽的定型产品中经常可以看到。
< 我爱波士顿社区论坛 http://www.51boston.com >

Purifiant / Purifying / Pure —— 清洁这几个词在各类洗浴用品中尤为常见,帮你塑造透明而光亮的肌肤。
Exfoliant / Gommage / Scrub —— 按摩,去除角质皮肤上的小颗粒和老化角质都是需定期处理的,这类成分在深层护理以及全身按摩的产品中常见。
Hydratant / Hydra —— 保湿这是很常见的词语,日常用的润肤露、霜,润唇膏等产品中都有这类成分。现在彩妆裡含这类成分的也是越来越多。
Contour ——周边眼睛、鼻子和嘴唇的肌肤都是很娇嫩的,不能直接涂抹,通常要特别护理,在其周围轻轻配以适当的按摩。
< 我爱波士顿社区论坛 http://www.51boston.com >

Adoucissant / Douceur —— 使肌肤更细嫩通常出现在使肌肤恢复细嫩和弹性的产品中。
Sebum / Shine / Brillance —— 控制皮脂分泌大多出现在使皮肤保持水油平衡的护肤品和控油的隔离霜、粉底等底妆产品中。
Nutri / Nutritive / Nourishing ——丰富营养,滋润这些词很眼熟,营养型的润肤乳或晚间用的护理品中常见,在修复损伤产品的护发产品里也很多。尤其在秋冬干燥季节,特别需要滋养呵护。
Repair / AntiAge —— 恢复,抗衰老通常指的是预防及去除细小皱纹,在抗衰老系列的产品中常出现。不仅是衰老的皮肤要repair,还没有出现皱纹的年轻肌肤也要开始积极抵抗衰老。
< 我爱波士顿社区论坛 http://www.51boston.com >

Démaquillant / Make up Remover —— 卸妆就是指化妆后去除脸上彩妆,一般归在清洁用品类。
éclat / Illumination / Lumière —— 光亮,发光普通护理后,上妆的时候,能让你的皮肤看起来更有光泽的产品。如散粉,闪粉等。
Dual/ 3D/ Multi —— 两种或两种以上,合而为一,多种功能看到了这些字眼,你就知道了这是指在一种产品里达到了多种效果和功能,这也是新兴的护理品潮流之一。
Water Proof ——防水性能在睫毛膏、防晒霜、BB霜等产品中应用最广。
< 我爱波士顿社区论坛 http://www.51boston.com >

Soin / Peau / Teint —— 修饰肤色。大多出现在妆前乳和粉底液中。
Eau ——法语“水”之意。液状的产品,在美容水,香水等产品中常见。
Lait —— 像牛奶一样润滑的乳液状护肤品。
Vital —— 维生素营养成分,是活力与生机的代名词。于修护损伤毛发的产品中常见。
< 我爱波士顿社区论坛 http://www.51boston.com >

本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
 
欢迎来到我爱波士顿——-波士顿最大的华人生活门户社区。
请记住我们的网址 www.51boston.com [这是默认签名,更换签名点这里!]
快速回复
限100 字节
做人要厚道,看帖要顶!谢绝无意义字符回复,
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个